DiMis Toolbox #11 - Fremdsprachen sprechen mit KI

Autor*IN

Julia Castro Weißmann

Veröffentlicht:

13. März 2023

Kategorie

Blog

DiMis Toolbox

DiMis Toolbox #11 – Fremdsprachen sprechen mit KI

Das Problem: Wie sag ich das auf…!

Die Arbeitswelt wir jeden Tag internationaler und deswegen kommt es auch immer öfter vor, dass man mal in einer Sprache kommunizieren muss, die nicht die eigene Muttersprache ist. Das kann zu Problemen führen… Zum einem mit dem Verstehen und auch dem Sprechen/Schreiben e in einer Fremdsprache. Vor allem bei Texten die im Rahmen der Arbeit geschrieben werden, sollten die Formulierungen natürlich sitzen – ob in der Muttersprache oder nicht. Aber wie stellen wir das am besten an? Vor allem wenn wir die Sprache nicht fließend beherrschen.

Die Lösung: Lasst es die Künstliche Intelligenz machen!

Künstliche Intelligenz (KI) kann nicht nur (seit Neuem) Texte mit ChatGPT generieren, sondern auch mit Hilfe von der Übersetzungssoftware DeepL oder mit dem iOS Übersetzer übersetzten. Gebt einfach ein, was Ihr wissen wollt und Voilà! Ihr habt genau das, was Ihr braucht. Übersetzungen durch Technik sind natürlich nichts Neues, aber was neu ist, ist die KI-Komponente. Ihr müsst nicht mehr einzelne Worte oder Phrasen eingeben (nur um dann oft nicht das perfekt passende zu finden). Mit der Hilfe von KI könnt Ihr ganze Sätze oder Texte eingeben und Ihr bekommt die richtige Antwort. Und wenn nicht, werden Euch Alternativen vorgeschlagen! Und auch das gesprochene Wort wird von den Tools erkannt, transkribiert und anschließend übersetzt!

Aber wie geht das jetzt?

Ihr fragt und unser Lotse Claudius steht Euch zu Rat! Im Endeffekt müsst Ihr nur auf die Website, zum Beispiel DeepL, gehen und die Zielsprache eingeben (DeepL erkennt aus welcher Sprache Ihr etwas übersetzt haben wollt). Dann gebt Ihr entweder das zu Übersetzende ein, oder Ihr nutzt die Diktierfunktion und in nur wenigen Augenblicken bekommt Ihr eine sprachlich gehobene Übersetzung. Was heißt sprachlich gehoben? Einfach. Es scheint so, als hätte ein:e Muttersprachler:in gesprochen/geschrieben! Denn die Übersetzungs-KIs generieren Ihre Texte mit Hilfe von echten Texten, die sie durch Deeplearning erlernt haben.

Claudius hat auch ein paar konkrete Use Cases für Euch:

E-Mails – Habt Ihr eine E-Mail auf Spanisch bekommen, sprecht aber blöderweise kein Spanisch? Gebt das Ganze auf DeepL ein, schreibt Eure Antwort direkt in das Textfeld und lasst sie übersetzten! Dann ist es nur noch eine Frage des Copy & Paste.
Blogpost übersetzten– Ihr wollt einen Post schreiben, aber er soll international zugänglich sein? Schreibt ihn einfach in Eurer Muttersprache und lasst die KI die Arbeit machen.
Artikel lesen – Es gibt da so einen Artikel, und der hört sich richtig interessant an, aber er ist in einer Sprache verfasst, die Ihr nicht sprecht? Keine Sorge, Ihr könnt Ihn in jeder Sprache lesen, sobald Ihr ihn in z.B. DeepL eingegeben habt.
Sprachnachrichten – Ihr habt eine Sprachnachricht in irgendeiner anderen Sprache bekommen und würdet sie echt gerne verstehen? Kein Problem! Schaltet die Diktierfunktion ein und die Nachricht wird transkribiert und dann übersetzt!

Diese Beispiele sind nur ein Ausschnitt des Ganzen… Im Endeffekt können die KIs alles Übersetzten, das Ihr übersetzt haben wollt – die Sprachbarriere ist so eine Sache der Vergangenheit!